En
Fr
Je publie une traduction commentée du psaume 1 dans le volume collectif Spiritualité contemporaine de l’art qui vient de paraître chez Labor et fides.
Ce volume publie les actes du colloque « Art contemporain et expressions spirituelles » qui avait eu lieu à Strasbourg en janvier 2011.
Bonne lecture ! 😉
À VOIR AUSSI
La narratologie appliquée aux textes bibliques
La Bibliothèque de Qumrân, 3a. Torah — Deutéronome et Pentateuque dans son ensemble
La nouvelle culture chrétienne, Anne Rice et les évangiles apocryphes sur Radio Arc-en-ciel
La conquête du pays dans l’Encyclopédie de la Bible et de sa réception
Loin des yeux, non du cœur : l’héroïsme selon Daniel
Art contemporain et expressions spirituelles
Introduction à l’Ancien Testament
Article « Biblia » sur la Bibliothèque de Qumrân
Coïncidence curieuse, hier soir, j’ai commencé à lire les Psaumes, comme méditation du soir. Et la 4e ligne du verset 3 du Psaume 1 collait parfaitement à mes espérances : « il réussit tout ce qu’il fait. » Ici on parle de la nouvelle TOB (2010). Et je me sens bénie d’avoir acheté la grande avec notes intégrales !
Dans la TOB, le Psaume 1
Heureux l’homme
qui ne prend pas le parti des méchants,
ne s’arrête pas sur le chemin des pécheurs
et ne s’assied pas au banc des moqueurs,
mais qui se plaît à la loi du SEIGNEUR
et récite sa loi jour et nuit !
Votre traduction :
Bienheureux l’homme qui
ne va pas
sur un conseil d’impies ;
sur une voie de pécheurs,
ne se tient pas ;
sur un siège de moqueurs,
ne siège pas.
Non,
C’est dans l’enseignement de Yhwh
qu’il trouve son plaisir ;
c’est son enseignement
qu’il redit jour et nuit.
M. Michael, je sais que les traductions de la Bible diffèrent.
Et j’aime beaucoup la vôtre.
La TOB utilise le mot méchant alors que vous traduisez par impie.
J’ai vérifié les mots impie et méchant dans le Petit Robert.
Impie : qui n’a pas de religion ; qui offense la religion. Qui marque le mépris de la religion, ou des croyances qu’elle enseigne.
Méchant : qui fait délibérément du mal ou cherche à en faire, le plus souvent de façon ouverte et agressive.
Je connais des impies qui ne sont pas méchants, et des méchants qui ne sont pas impies… À moins qu’aux époques de fixation du canon de la Bible hébraïque, tous les impies aient été des méchants !
Elle m’intrigue l’image de couverture…Une main qui transpire :le courage? Une main qui pleure : l ’empathie? Une main qui arrose : la générosité et la vie? à qui appartient cette main?…..quel est son message par rapport à cet ouvrage?J’imagine qu’elle n’a pas été choisi par hasard?
Tania, moi j’ai pensé à la main de Dieu peinte par Michel-Ange dans la chapelle Sixtine à Rome…
J’aime beaucoup et ça me touche d’autant plus que ce matin je méditais justement sur cette pensée que je relève dans ton commentaire : « Rejeter le mal et prendre plaisir à l’écoute de Dieu – voilà la clef du bonheur. » Prendre plaisir à l’écoute ou venir gratuitement dans Sa présence sans rien n’attendre en retour si ce n’est la communion, un chemin par excellence pour la louange n’est ce pas.
Le livre est vraiment pas mal , faut l’acheter ! ça vaut la peine 🙂 !