Voici la version 1.2 (Windows) de mon clavier Unicode « grec avec clavier français » (AZERTY). La version Mac est disponible ici.

Installation

  1. Cliquez sur le lien suivant pour télécharger le clavier : Grec avec clavier français 1.2
  2. Exécutez le fichier téléchargé, et patientez pendant l’installation.
  3. Un message vous informe que le clavier a bien été installé. Redémarrez votre ordinateur.

Emploi

  1. Dans votre traitement de texte, placez votre curseur là où vous souhaitez entrer du texte à l’aide de ce clavier.
  2. Cliquez sur le sigle de langue « FR » dans la barre des tâches :
  3. Cliquez sur « EL Grec ».
  4. Si vous avez plusieurs claviers grecs installés, cliquez sur l’icône de clavier à côté du sigle « EL » et choisissez « Grec avec clavier français ».
  5. Vous pouvez désormais entrer du texte avec ce clavier. Pensez à utiliser une bonne police Unicode telle que SBL Greek, New Athena Unicode, IFAO-Grec, ou Gentium.
  6. Une fois que vous avez fini d’utiliser ce clavier, cliquez à nouveau sur le sigle « EL » dans la barre des tâches puis choisissez « FR ».

Fonctionnement

Alphabet

Les lettres de l’alphabet sont situées sur les touches correspondantes du clavier français :

  • α : touche a
  • β : touche b
  • γ : touche g
  • δ : touche d
  • ε : touche e
  • ζ : touche z
  • η : touche h
  • θ : touche q
  • ι : touche i
  • κ : touche k
  • λ : touche l
  • μ : touche m
  • ν : touche n
  • ξ : touche x
  • ο : touche o
  • π : touche p
  • ρ : touche r
  • σ : touche s ; σ final (ς) : ALTGR+s
  • τ : touche t
  • υ : touche u
  • φ : touche f
  • χ : touche c
  • ψ : touche y
  • ω : touche w

Diacritiques

Contrairement au clavier français, les diacritiques sont toujours saisis après la lettre à laquelle ils se rattachent (même lorsqu’ils sont positionnés à gauche, p. ex. un esprit sur une majuscule).

  • esprit doux : touche $ ; esprit rude : MAJ+$  (ex : MAJ+w puis MAJ+$ → Ὡ)
  • accent aigu : touche é   (ex : MAJ+w puis MAJ+$ puis é → Ὥ)
  • accent grave : touche è
  • accent circonflexe grec : touche à
  • accent circonflexe : touche ^
  • trémas : MAJ+^   (ex : touche i puis MAJ+^ puis touche é → ΐ)
  • iota souscrit : touche ç   (ex : touche w puis touche ç puis touche à → ῷ)
  • macron : ALTGR+MAJ+^
  • tiret haut : ALTGR+-
  • double trait en chef : ALTGR+MAJ+-
  • brève : ALTGR+^
  • rond souscrit : ALTGR+* ; en chef : ALTGR+MAJ+*
  • point souscrit : ALTGR+;
  • accent aigu pointé : ALTGR+MAJ+ »
  • accent grave pointé : ALTGR+MAJ+è

Diacritiques seuls

  • esprit doux seul : ALTGR+$ ; esprit rude seul : ALTGR+MAJ+$
  • accent aigu seul : ALTGR+MAJ+é
  • circonflexe grec seul : ALTGR+é

Ponctuation et symboles

  • point d’interrogation grec (ressemble à un point-virgule) : touche ;
  • point-virgule grec (point en haut) : touche :
  • signe numéral grec : touche ‘ ; souscrit : ALTGR+è
  • kai (ϗ) : touche & ; majuscule (Ϗ) : ALTGR+&
  • chi-rho (☧) : MAJ+*

Autres lettres

Formes variantes

  • bêta bouclé (ϐ) : ALTGR+b
  • epsilon lunaire (ϵ) : ALTGR+e ; réfléchi (϶) : ALTGR+MAJ+e
  • thêta cursif (ϑ) : ALTGR+q ; majuscule (ϴ) : ALTGR+MAJ+q
  • kappa cursif (ϰ) : ALTGR+k
  • upsilon crochet (ϒ) : ALTGR+MAJ+u
  • pi cursif (ϖ) : ALTGR+p
  • rhô à queue (ϱ) : ALTGR+r ; barré (ϼ) : ALTGR+MAJ+r
  • sigma lunaire (ϲ) : ALTGR+c ; majuscule (Ϲ) : ALTGR+MAJ+c
  • sigma lunaire réfléchi (ͻ) : touche ² ; majuscule (Ͻ) : MAJ+²
  • sigma lunaire pointé (ͼ) : ALTGR+d ; majuscule (Ͼ) : ALTGR+MAJ+d
  • sigma lunaire pointé réfléchi (ͽ) : ALTGR+² ; majuscule (Ͽ) : ALTGR+MAJ+²
  • phi droit (ϕ) : ALTGR+f

Lettres supplémentaires et archaïques

  • digamma (ϝ) : touche v ; majuscule (Ϝ) : MAJ+v
  • digamma pamphylien (ͷ) : ALTGR+v ; majuscule (Ͷ) : ALTGR+MAJ+v
  • heta (ͱ) : ALTGR+h ; majuscule (Ͱ) : ALTGR+MAJ+h
  • yot (ϳ) : ALTGR+i
  • koppa (ϟ) : touche ù ; majuscule (Ϟ) : MAJ+ù
  • koppa archaïque (ϙ) : ALTGR+ù ; majuscule (Ϙ) : ALTGR+MAJ+ù
  • sampi (ϡ) : touche j ; majuscule (Ϡ) : MAJ+j
  • sampi archaïque (ͳ) : ALTGR+j ; majuscule (Ͳ) : ALTGR+MAJ+j
  • san (ϻ) : ALTGR+x ; majuscule (Ϻ) : ALTGR+MAJ+x
  • stigma (ϛ) : ALTGR+ç ; majuscule (Ϛ) : ALTGR+MAJ+ç
  • sho (ϸ) : ALTGR+t ; majuscule (Ϸ) : ALTGR+MAJ+t

Symboles éditoriaux

Sigles éditoriaux grecs anciens

  • coronis éditorial (⸎) : ALTGR+ »
  • paragraphos (⸏) : MAJ+!
  • paragraphos fourchu (⸐) : ALTGR+! ; réfléchi (⸑) : ALTGR+MAJ+!
  • hypodiastole (⸒) : ALTGR+,
  • obèle pointé (⸓) : ALTGR+MAJ+,
  • ancora vers le bas (⸔) : ALTGR+: ; vers le haut (⸕) : ALTGR+MAJ+:
  • chevron vers la droite à deux points (⸖) : ALTGR+MAJ+;

Symboles éditoriaux néotestamentaires

Ces sigles utilisés dans des éditions grecques du Nouveau Testament, s’utilisent avec la touche morte ALTGR+n, c’est-à-dire qu’il faut appuyer sur ALTGR+n, puis relâcher, puis appuyer sur la touche voulue dans la liste ci-dessous.

  • anglet de substitution ouvrant (⸀) : touche r ; pointé (⸁) : MAJ+r
  • crochets de substitution ouvrants (⸂ ⸃) : touches ( & )
  • crochets de substitution ouvrants pointés (⸄ ⸅) : MAJ+( & MAJ+)
  • signe d’interpolation élevé (⸆) : touche t ; pointé (⸇) : MAJ+t
  • signes de transposition (⸉ ⸊) : touches ‘ & = ; pointé (⸈) : MAJ+’
  • carré élevé (⸋) : touche ²
  • oblique d’omission élevée (⸍ ⸌) : touches é & è

Symboles éditoriaux communs

  • 〈 〉 : ALTGR+< et ALTGR+MAJ+<
  • ⟦ ⟧ : ALTGR+w et ALTGR+MAJ+w
  • ⸢ ⸣ : ALTGR+MAJ+( et ALTGR+MAJ+)
  • ⸤ ⸥ : ALTGR+MAJ+’ et ALTGR+MAJ+=
  • ○ : ALTGR+à

Si vous avez des suggestions pour compléter ce clavier, n’hésitez pas à m’en faire part !

À VOIR AUSSI

Clavier français étendu AZERTY 1.7 Mac Clavier français étendu AZERTY 1.7 Windows Clavier arabe AZERTY 1.2 Windows Clavier éthiopien AZERTY 1.2 Windows Clavier ougaritique AZERTY 1.05 Windows Clavier grec AZERTY 1.2 Mac Clavier syriaque AZERTY 1.4 Windows Clavier hébreu AZERTY 1.3 Windows

106 commentaires sur “Clavier grec AZERTY 1.2 Windows”

  1. Bonjour, je m’appelle Nicola Zito et je suis un doctorant de l’Université de Florence.
    Je voudrais savoir comment faire pour mettre un point sur une lettre.
    Merci!

    Répondre

    1. Il faut d’abord entrer la lettre, puis saisir le point souscrit: ALTGR+;
      Si vous voulez un point suscrit (c’est-à-dire au-dessus de la lettre), il faut basculer vers mon clavier français diacrité, car je n’ai pas prévu de point suscrit pour ce clavier grec.

      Répondre

    1. Cela dit, je pourrais inclure ce signe dans la prochaine version du clavier, mais je ne savais pas qu’il pouvait servir en grec. Quel usage en faites-vous ?

      Répondre

  3. Excusez-moi, je ne m’étais pas aperçu de votre réponse. En fait, j’avais besoin de représenter dans un apparat critique la situation graphique d’un manuscrit, où le scribe a écrit une lettre, et la deuxième main l’a corrigée justement en mettant un point au dessus d’elle.

    Répondre

  4. Bonjour,

    merci pour cet excellent outil ! (J’ai enfin fini de m’arracher les cheveux avec les layout qwerty des claviers hébreu biblique ! )

    Est-il possible d’associer une police par défaut à un clavier ? Je m’explique: lorsque sous Word je bascule vers le clavier hébreu, la police bascule en même temps sur Ezra Sil. Parfait.
    Avec le clavier grec, j’aimerai également que la police suive, et bascule automatiquement sur du Gentium.

    Répondre

    1. Si vous utilisez Word sous Windows, ouvrez le menu Police, vous verrez en-dessous de la police principale (pour les « Caractères latins ») une police secondaire (pour les « Scripts complexes »). C’est ce que vous cherchez ! 😉

      Répondre

  5. Merci. Cela fonctionne effectivement pour l’hébreu. Mais pour ce qui est du grec, je pense que les caractères sont détectés comme latins, étant donné que quelque soit la police choisie pour les scripts complexes, la police reste invariablement celle choisie pour les caractères latins.
    Je pense devoir m’en accommoder, étant donné que dans un document comportant du grec et de l’hébreu, si pour le style normal, le script complexe est défini pour l’hébreu, le grec devra s’accommoder de la police des caractères latins (arial, times ou autre…).

    Répondre

    1. En effet, sous Word le grec n’est pas considéré comme script complexe et n’appelle donc pas la police secondaire. 2 solutions : (1) définir un style « grec » et l’appliquer manuellement à chaque fois que vous écrivez en grec ; (2) choisir comme police principale (à la place du traditionnel Times) une police qui gère bien le grec, Gentium par exemple (c’est ce que j’ai fait pour mon ouvrage Le premier manuscrit du Livre d’Hénoch).

      Répondre

      1. J’ai trouvé la solution:
        Il faut créer une « Macro ».
        Avec une seule combinaison de touches je bascule:
        – en clavier grec
        – et sous la police New Athena Unicode (On choisit ce qu’on veut).
        Avec une autre combinaison de touches je rebascule:
        – en clavier français
        – et sous ma police préférée.

        En mode « enregistrement » une « macro » est facile à créer.

        j-p

        Répondre

  6. Bonjour,
    Tout d’abord un grand merci pour ces possibilités d’écrire d’autres alphabets avec le clavier français. Cela répond à mes besoins tant en hébreu qu’en grec.
    Toutefois, j’ai un petit problème dont je n’arrive pas à me débarrasser :
    Lorsque je tape AltGr+s de manière à avoir le shin ou le sigma final, un utilitaire HP s’ouvre, il s’agit de HPSysInfo.exe. Je ne sais pas comment désolidariser ALtGr S de la commande de l’ouverture de cet utilitaire qui prend le pas sur votre comande clavier.
    Je sens bien que c’est plus un problème informatique qu’autre chose, mais si vous avez une solution cela m’aiderait bien.
    Bien cordialement et encore merci pour votre travail.
    Stéphane K.

    Répondre

    1. En effet, les logiciels peuvent attribuer des raccourcis à certaines fonctions, ce qui entre en conflit avec le clavier. Souvent, les logiciels ont un menu de configuration permettant de modifie les raccourcis (c’est par exemple le cas de Word). Mais dans votre cas, je ne connais pas ce logiciel. Consultez la notice ou contactez le service client HP, ils sauront vous renseigner mieux que moi ! 😉

      Répondre

      1. Merci de votre réponse et des outils que vous mettez à notre disposition. Très utile et efficace !

        Répondre

  7. Bonjour,
    une petite difficulté que vous arriverez peut être à résoudre. L’installation du clavier ne me permet pas dans Word d’utiliser les accents aigu et grave. Le reste fonctionne très bien. Que faire ?
    Un grand merci pour ce magnifique outils

    Répondre

    1. Quelle version de Windows et de Word utilisez-vous ? À partir de Word 2007 vous ne devriez pas avoir de problème. En revanche, assurez-vous d’avoir une police compatible (par exemple Gentium), sans quoi l’accent aigu ou grave (que vous devez saisir après avoir entré la voyelle) sera mal positionné.

      Répondre

      1. J’utilise word 2007 et Windows 7
        J’ai aussi mis les polices compatibles. Il ne s’agit pas d’un mauvais positionnement de l’accent mais quand je tape sur la touche aucun accent n’apparait et rien ne se passe. Par contre j’arrive à mettre l’accent si j’utilise la fonction insertion de caratères spéciaux
        Très cordialement

        Cordialement

        Répondre

  8. J’utilise windows 7 et word 2007. J’ai installé les polices ad hoc. j’arrive à entrer les accents en passant par insertion de caractères spéciaux. Je n’y arrive pas en direct quand j’essaye de taper le texte. Par contre le clavier fonctionne avec d’autres applications.
    Merci de votre aide
    Très cordialement

    Répondre

    1. C’est donc un problème du logiciel Word, qui semble intercepter les touches ou combinaisons de touches. Peut-être les utilise-t-il comme raccourcis pour certaines fonctions ? Consultez le manuel de votre logiciel Word à la rubrique portant sur les raccourcis claviers. Désolé de ne pouvoir vous aider davantage… le problème vient de Word et non de mon clavier ; si vous trouvez l’explication, pensez à la signaler ici pour aider d’autres utilisateurs qui rencontreraient le même problème. Merci d’avance ! 🙂

      Répondre

  9. Bonjour,
    Merci infiniment pour vos claviers !
    Un de mes élèves rencontre un problème d’installation avec le clavier grec sous Windows 8 ; fait-il une mauvaise manipulation ou bien cette version ne fonctionne-t-elle pas sous Windows 8 ? Encore merci !

    Répondre

    1. Excellente question, je n’ai pas Windows 8, mais je vais me renseigner auprès de mes élèves. Si quelqu’un lit ce message et utilise ce clavier sous Windows 8, merci de vous manifester ! 😉

      Répondre

  10. Bonjour Mr. Langlois,

    Utilisant votre logiciel depuis le début de mes études en théologie, j’ai récemment eu le vif désir de m’arrêter ici et de vous remercier chaleureusement pour l’excellence de votre programme tant en hébreu qu’en grec d’ailleurs. Écrire une exégèse sans votre logiciel est presque devenu une gageure !

    Pour ce qui est de la susdite comptabilité du programme avec Windows 8, je n’ai pour ma part eu aucun problème. J’ai même, actuellement, Windows 8.1 à vrai dire ; le logiciel fonctionne à merveille.

    Que Dieu vous bénisse et vous remplisse de son Saint-Esprit continuellement !

    Répondre

  11. Même commentaire pour que pour le clavier Hébreu : du très bon travail mis gratuitement à disposition de la communauté. Une fois de plus merci.

    Je me pose toutefois une question : certaines lettres archaïques et la la majorité des sigles éditoriaux ne sont pas implémentés dans les polices courantes (times, calibri, arial,…) ni d’ailleurs dans la police utilisée pour votre page web. Pourriez-vous nous indiquer une(des) police(s) qui implémentent ces caractères ?
    Merci d’avance

    Répondre

    1. Je liste justement quelques polices susceptibles de contenir l’un ou l’autre de ces caractères, mais aucune d’entre elles n’est parfaite hélas 😉

      Répondre

  12. Merci vivement pour la facilité d’utilisation de votre clavier et sa grande utilité. Je me demande s’il existerait une combinaison rapide de touches qui permettrait de basculer rapidement entre le français et le grec et inversement, étant donné que le passage par la barre des tâches fait perdre pas mal de temps à la longue, surtout en cas de changements de langue fréquents et aussi quand cette barre contient de multiples langues en plus du grec? Merci par avance.

    Répondre

    1. Absolument! Windows vous permet de configurer des combinaisons de touches pour basculer entre les divers claviers, ou accéder directement à un clavier donné. J’utilise par exemple CTRL+MAJ+1 pour le français, CTRL+MAJ+2 pour le grec, CTRL+MAJ+3 pour l’hébreu, etc. 😉

      Répondre

  13. J’ai vraiment un problème en voulant charger votre clavier car mon antivirus McAfee me dit qu’il contient des virus méchants !
    Puis-je installer quand même ?
    Je me sers souvent de votre clavier hébreu génial sans problème
    Merci de me répondre le plus vite possible !

    Répondre

      1. Merci ! Ça a l’air de s’être fait sans dégât !
        Cela dit, j’ai une autre question…
        J’utilise Overblog pour mon blog sur Internet. Il apparaît, dans la nouvelle version, qu’il ne prend plus ezra SIL pour l’hébreu (les lettres sont changées en n’importe quoi !).
        Je pense que ce sera la même chose avec le grec.
        En revanche, il semble qu’avec des polices genre Arial ça fonctionne normalement.
        Qu’en pensez-vous ?
        Encore merci pour votre œuvre sublime 🙂
        RG

        Répondre

        1. Les sites Internet ne permettent pas de changer de police aussi facilement qu’un traitement de texte, surtout si la police n’est pas installée sur la machine à partir de laquelle l’internaute consulte votre site, ou si son navigateur ne prend pas en charge certaines fonctionnalités avancées telles que le positionnement intelligent des diacritiques. C’est pour cela qu’il vaut mieux proposer des PDF en téléchargement 😉

          Répondre

  14. Je tenais à vous remercier chaleureusement pour les claviers grec et hébreu. Je m’en sers régulièrement. Ils sont efficaces et facilitent le travail. Que Dieu vous bénisse!

    Timothée Ross

    Répondre

  15. Bonjour à tous.
    J’ai déjà eu l’occasion de remercier Michael Langlois pour son clavier qui est le meilleur que j’aie trouvé jusqu’ici.

    J’ai testé (en gros, pas dans le détail) les 3 polices Gentium, New Athena unicode, et SBL Greek sous Word 2000 et W XP.
    ¤ Avec Gentium ou SBL, lorsqu’une lettre doit porter à la fois un esprit et un accent, ils sont superposés.
    ¤ Avec New Athena unicode ce n’est pas le cas mais les omegas majuscules ne sont que des omegas minuscules en grande taille.
    ¤ Les 3 polices placent les signes diacritiques des lettres majuscules accentuées à leur sommet vers la droite.

    Je n’ai pas pu tester la police IFAO car les serveurs ne répondent pas au moment où je les sollicite pour télécharger la police.

    🙁

    Avez-vous d’autres expériences ? Si oui, avec quelles versions de logiciels SVP ?

    j-p

    Répondre

    1. Si avec Gentium les esprits et accents se superposent, c’est à cause de votre logiciel. Avec un logiciel plus récent, les accents se positionnent intelligemment pour ne pas se chevaucher 😉

      Répondre

        1. Pour les majuscules, il suffit d’utiliser la touche MAJ, comme en français. Je précise que les diacritiques doivent être saisis après la lettre, même s’ils se positionneront d’eux-mêmes à gauche.

          Répondre

          1. Eh non, pas avec ma configuration, en tout cas. Cf mon 3ème ¤.

  16. Test de la police IFAO :
    Bien dans l’ensemble mais:
    ¤ Elle place, elle aussi, les esprits et accents des lettres majuscules diacritées à leur sommet vers la droite.
    ¤ La police n’est pas lissée et apparait floue, de ce fait.

    … avec ma configuration.

    j-p

    Répondre

    1. J’utilise pour ma part Gentium Plus ; la police développée par l’IFAO est surtout utile pour des éditions de manuscrits.

      Répondre

  17. Remarquable ce clavier grec pour Windows (et pour Mac).
    Y-a-t-il des projets identiques sous Linux ?
    J’en ignore la difficulté technique supplémentaire de développement.
    Sincères félicitations
    Yves

    Répondre

    1. Non je n’ai pas développé de clavier pour Linux, j’imagine que c’est possible mais que ça dépend de la distribution… Si quelqu’un veut le faire, j’en serai ravi ! 😉

      Répondre

      1. Mince c’est dommage, j’avais la même question ! J’utilisais ce clavier sous Windows et j’aurais bien aimé continuer à l’utiliser maintenant que je suis sous Linux !!
        Bonne continuation !!

        Répondre

  18. Merci pour cet outil formidable ! Pourriez-vous m’indiquer comment réaliser les lettres pointées avec le clavier grec ?

    Répondre

    1. Pour faire un point souscrit, saisissez d’abord votre lettre (par exemple « a » pour α), puis ALTGR+; pour ajouter un point souscrit. Résultat : α̣ (si le point n’est pas aligné c’est parce que la police d’écriture gère mal le positionnement des diacritiques ; voir mes recommandations à ce sujet).

      Répondre

      1. Cela marche merveilleusement bien ! Merci d’avoir résolu mon problème aussi rapidement !

        Répondre

  19. Bonsoir M Langlois,
    j’ai installé le clavier grec et c’est bien pratique pour apprendre et écrire en grec mais ce que je n’arrive pas c’est les esprits et les accents ainsi que le iota souscrit. Que faire? Car par exemple quant je fais altr+$ cela me donne dollar au lieu plutot que d’avoir l’esprit doux . Je n’arrive pas à installer aussi une police d’écriture. Merci de m’aider à avancer !
    Filipo

    Répondre

    1. Vous devez maintenir la touche AltGr enfoncée tandis que vous appuyez sur la touche $. Faites le test avec le bloc-notes fourni avec Windows (c’est peut-être votre logiciel qui intercepte la combinaison). Pour l’installation de polices, je ne peux pas vous aider, référez-vous à la documentation de votre ordinateur, ou contactez le support technique.

      Répondre

      1. Bonjour,
        en maintenant altGr appuyé puis $, cela me sort des guillemets. Par ailleurs, j’ai une autre question: le omega je n’arrive pas à l’écrire avec le W? Si je pouvais vraiment écrire toutes les lettres grecs avec les esprits et les accents ce serait bien. Je ne suis vraiment pas calé en informatique.
        Merci pour vos réponses! Que Jésus vous garde!

        Répondre

        1. Y a t il un e learning en grec sur youtube? Je n’en vois pas. Pensez vous le faire ? car il n’y a vraiment rien de solide en tout cas pas comme ce que vous avez fait en Hébreux. Du courage!

          Répondre

          1. Je viens de trouver pour le omega, en fait sur mon clavier azerty c’est la lettre v qui écrit la lettre omega.

          2. Si c’est la lettre v qui vous donne le omega, 2 explications possibles: (1) vous n’utilisez pas mon clavier (il y a d’autres claviers grecs, y compris livrés par défaut avec Windows) ; (2) votre clavier physique n’est pas AZERTY (par exemple si vous avez acheté votre ordinateur à l’étranger).

  20. Bonjour, Monsieur,

    Je possède depuis peu un PC tactile « Surface 3 » (Microsoft), avec Windows 8, et sur lequel est installé Word 2013.
    Est-il, possible d’installer votre clavier grec sur ce type de PC ? Mes compétences en informatique étant limitées, je préfère vous poser la question.
    Merci d’avance.

    Bien cordialement,

    N.P.

    Répondre

    1. Si vous avez une Surface Pro, c’est possible ; mais si c’est une Surface non-pro, ce n’est pas possible, car elles font tourner une version spéciale et très limitée de Windows, qui ne permet pas d’installer des logiciels normaux.

      Répondre

  21. Bonjour Monsieur, je suis professeur de Lettres classiques. Pourriez-vous placer une image de votre clavier grec sur le site, pour que je puisse l’imprimer et avoir ce clavier avec les touches à leur place (comme je l’ai avec le Clavier grec ancien Unicode de Windows) ?

    Merci, bien cordialement,
    Anne-marie Tillet

    Répondre

    1. Bonjour, il vous suffit de faire apparaître le « clavier visuel » de Windows, qui affiche la disposition du clavier actif (que ce soit du français, du grec, de l’arabe…). Si vous souhaitez l’imprimer, faites une capture d’écran puis imprimez l’image.

      Répondre

  22. Bonjour,
    Ma question est beaucoup plus prosaïque!
    J’ai téléchargé-installé le clavier grec hier mais je ne trouve aucun raccourci ni sur mon bureau ni dans le menu démarrer, et ne trouve que le fichier d’installation sur mon ordinateur. Y a-t-il eu un problème, d’après vous ? Ou sinon, que puis-je faire ? Merci d’avance!

    Répondre

    1. Vérifiez que la barre des langues est activée, vous devriez trouver mon clavier grec parmi les claviers installés. Pour plus d’informations sur la barre des langues, consultez la documentation de votre ordinateur ou contactez le support technique 😉

      Répondre

  23. Dans Windows 10, je ne trouve pas de clavier grec polytonique disposé en AZERTY. Pourriez-vous me donner accès à la version compatible? Merci.

    Répondre

    1. Bonjour, je pense que mon logiciel est compatible Windows 10 mais je n’ai pas ce système donc je ne peux vous indiquer où l’activer. Cherchez dans les paramètres linguistiques et régionaux, et n’hésitez pas à contacter le support technique de Microsoft qui pourra vous indiquer comment activer les claviers. 😉

      Répondre

  24. Bonjour,

    Je suis sous Windows 7. J’ai bien installé le clavier grec polytonique sous « Région et langue » > « Claviers et langues » > « Modifier les claviers ».

    Mon clavier physique est un QWERTZ (Suisse romande). Je peux vous envoyer un print-screen de mon clavier visuel, pour que vous voyiez à quoi il ressemble.

    Ma question : comment diable puis-je obtenir un simple oméga avec i souscrit (sans esprit ni accent !) ?

    Merci d’avance de votre aide, j’ai vraiment cherché partout et essayé mille combinaisons.

    Répondre

    1. Bonjour, mon logiciel est prévu pour les claviers AZERTY, le oméga se trouve sur la touche W d’un clavier AZERTY, c’est-à-dire en bas à gauche. Sur votre clavier cela correspond peut-être à la touche Y, mon logiciel est donc moins intuitif pour vous… De même, le iota souscrit se trouve sur la touche ç d’un clavier AZERTY, sur votre clavier c’est peut-être la touche 9. Bref, mon logiciel est utilisable sur votre clavier, mais de façon moins intuitive.

      Répondre

  25. Bonjour,
    Je viens d’installer votre clavier, qui me plaît beaucoup, mais j’ai un problème pour taper les accents aigus et graves. Quand je tape sur é et è, rien ne se passe. Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? J’utilise windows 8.
    Je vous remercie d’avance.
    Jean-François

    Répondre

    1. Si les autres touches fonctionnent, c’est que votre logiciel bloque ces touches, ou que la police utilisée ne gère pas le positionnement des accents. Testez avec un autre traitement de texte (ou mieux un simple éditeur type bloc-notes) et une bonne police (voir mes recommandations). Si cela ne fonctionne pas contactez le support technique de Microsoft ou de votre ordinateur.

      Répondre

  26. Bonjour, Michael.
    Merci pour vos claviers. J’ai téléchargé le clavier grec, il marche bien. Mais j’ai un souci, quand je veux rechercher un mot dans la navigation sur un texte que je n’ai pas écrit avec votre clavier, il ne prend pas en compte les accents. Peut-on régler ce problème ?
    Merci.

    Répondre

    1. Cela dépend du moteur de recherche de votre logiciel ; certains traitements de texte ont parfois des options pour tenir compte (ou non) des accents, des majuscules, etc. Consultez le manuel (ou contactez le support technique) de votre logiciel.

      Répondre

  27. Bonjour, merci pour cette réalisation magnifique que je viens de découvrir. Rien ne manque. Cependant quelle solution avez-vous ou envisagez-vous pour le beta dans les mots (comme kaballes) ; aurez-vous le kappa  » classique  » (qui ne ressemble pas au k minuscule français) ? Votre accent circonflexe est parfait. Bien cordialement.

    Répondre

    1. La forme des lettres est déterminée par la police utilisée, et non par mon clavier (je n’y suis donc pour rien quant à cet accent circonflexe qui vous plaît). Essayez d’autres polices Unicode pour voir si elles correspondent mieux à vos attentes.

      Répondre

  28. Bonjour monsieur Langlois, cela faisait déjà quelque temps que je recherchais comment écrire en grec ancien sur Windows 10, et je crois que je viens enfin de trouver. Il semble que ça marche très bien. Un grand merci ! 🙂

    Répondre

  29. Bonjour,
    J’utilise depuis longtemps votre clavier grec qui m’est très utile mais avec une mauvais manoeuvre j’ai fait disparaitre le EL ou FR de la barre de tache et ne parviens pas à le remettre je ne peux donc plus écrire en grec. J’ai désinstalle et réinstallé mais ce n’est pas revenu. Je m’en sert beaucoup et me retrouve bien démunie. Avez-vous une solution à me suggérer? Merci beaucoup

    Répondre

    1. Bonjour Maïa, votre problème est indépendant de mon logiciel, donc il ne sert à rien de désinstaller ou réinstaller mon logiciel. Vous avez dû désactiver l’affichage de la barre de langues, je pense que vous pouvez réactiver cet affichage en allant dans les paramètres linguistiques de Windows. Si vous ne trouvez pas, n’hésitez pas à contacter le support technique de Windows ou de votre ordinateur pour avoir des indications plus précises ! 😉

      Répondre

  30. Bonjour, en installant l’application du texte grec s’ est mis sur le titre de plusieurs applications de la page de garde et je ne sais comment les enlever car en revenant au français ça ne disparaît pas. J’ai pensé enlever l’application clavier grec pour la réinstaller mais je ne trouve pas de procédure pour cela. Sinon c’ est génial!

    Répondre

    1. Désolé, je ne comprends pas ce que vous désignez par « applications de la page de garde ». Si vous voulez supprimer mon clavier, rendez-vous dans la rubrique désinstallation de logiciels de votre ordinateur. Dans tous les cas, le problème ne vient pas de mon clavier, je vous invite donc à consulter la documentation de votre ordinateur. 😉

      Répondre

  31. Bonjour et merci pour ce clavier très commode, parfait sur mon dernier ordinateur en windows 10 où Keyman ne fonctionne plus. Néanmoins, sur mon lieu de travail, (je crois que c’est windows 8) les esprits, accents, et iotas souscrits sont décalés, ne peuvent être combinés. Bref, impossible d’écrire en grec polytonique avec Word. En revanche, tout est impeccable si j’écris sur une page web, dans une barre de recherche par exemple. Je ne comprends vraiment pas ce qui se passe. Avez-vous la clef du mystère ? Cordialement.
    Christophe

    Répondre

    1. Bonjour, ce n’est pas un problème avec mon clavier, c’est lié à la police utilisée et/ou au moteur de rendu de Word. 😉

      Répondre

  32. Bonjour,
    Connaissez-vous une solution de clavier grec ancien pour quelqu’un qui utilise aux Etats Unis un clavier QUERTY ?
    Merci !
    Sophie

    Répondre

  33. Bonjour,

    J’étudie le grec biblique à l’ICT. J’ai téléchargé le clavier sous Windows (lien fourni par Bernadette Escaffre, mon actuelle enseignante. Une étudiante comme moi a téléchargé la version pour MAC et elle a un aperçu du clavier en haut à droite, ce que je n’ai pas.
    Est-ce une spécificité de MAC, ou sinon puis-je avoir la même chose sous Windows et comment ? Je parle bien sûr du clavier visuel en grec biblique et non en grec courant que je peux visualiser.

    Merci beaucoup pour votre aide. Vous avez fourni un travail fabuleux !
    J’espère que vous regardez la messagerie régulièrement,

    Bien fraternellement,
    michèle

    Répondre

    1. Windows permet aussi d’afficher une barre de langues avec des raccourcis vers les différents claviers activés. Contactez le support technique de votre ordinateur ou de Microsoft, ils vous expliqueront comment faire.

      Répondre

  34. Votre clavier grec a un grand mérite : il ne « freeze » pas avec Firefox comme le clavier grec de Mr Denis Liégeois quand on utilise les lettres accentuées.
    Cependant il serait vraiment souhaitable et judicieux de votre part de publier une Image de votre clavier plutôt qu’une simple énumération sous forme d’une liste des correspondances pour qu’on puisse l’imprimer.

    Répondre

  35. En tout cas sous Windows 10 64 bits il fonctionne parfaitement mais comme j’ai utilisé le clavier de Denis Liégeois pendant des années j’ai acquis des réflexes dont j’ai du mal à me débarrasser; d’où
    ma demande d’image à publier.

    Répondre

  36. Bonjour Monsieur Langlois,
    Je tenais à vous remercier pour ce clavier grec, c’est une merveille de simplicité d’utilisation. Et il a l’avantage d’être compatible avec les mises à jour de windows 10, ce qui n’est pas forcément le cas des autres claviers disponibles. La rédaction de ma thèse vous devra beaucoup !
    Merci,
    Pauline

    Répondre

  37. Avec KIWIX wkidictionary grec (Wikipédia hors ligne) je n’arrive pas à rentrer les lettres accentuées !
    Que dois-je faire ?

    Répondre

    1. Cela ne vient pas de mon clavier (faites par exemple le test avec le bloc-notes, les lettres accentuées fonctionnent), mais certains logiciels peuvent refuser certaines combinaisons. Je n’y peux rien, contactez l’éditeur de votre logiciel. Merci ! 😉

      Répondre

  38. Bonjour monsieur Langlois,

    J’utilisais jusque très récemment votre clavier, très pratique dans le cadre de mes études et qui me faisait gagner un temps fou en m’évitant d’aller fastidieusement chercher chaque lettre dans la table des caractères. Malheureusement, depuis que j’ai installé la version 1809 de Windows 10, le clavier n’est plus reconnu, et j’ai le droit à un « méthode d’entrée non disponible ».

    Pourriez-vous regarder ce qui cloche ?

    En vous remerciant d’avance,
    Thomas

    Répondre

    1. Je n’ai rien changé de mon côté, donc s’il y a un problème c’est dû à votre version de Windows. Je vous invite à contacter le support technique de Microsoft. Merci ! 🙂

      Répondre

  39. Bonjour, merci beaucoup pour vos clavier, qui sont très précieux.

    Je n’ai pas trouvé comment mettre δι᾿ pour διὰ, comment mettre l’Élision ou apostrophe qui remplace le α. J’ai essayé avec l’esprit doux et différente police, mais cela ne fonctionne pas. j’ai pour ma part l’exigence d’écrire les mots grec avec la police SBL greek.

    Merci d’avance pour votre réponse

    Répondre

    1. Vous pouvez soit utiliser une apostrophe « ’ », soit un esprit doux indépendant « ᾿ » (ALTGR+$ sur mon clavier grec). Je n’ai pas mis l’apostrophe sur mon clavier grec, donc si vous voulez utiliser ce caractère il vous suffit de basculer sur votre clavier français. Cela ne change pas grand-chose : avec l’apostrophe on obtient « δι’ », et avec l’esprit doux, « δι᾿ ». Dans les deux cas cela s’affiche très bien avec la police SBL Greek (ou même tout simplement Times New Roman etc.). 😉

      Répondre

      1. Merci beaucoup, je n’avais pas vu que l’on pouvais mettre un esprit doux indépendant. Je préfère l’esprit doux de votre clavier grec que l’apostrophe que clavier français. Merci 🙂

        Répondre

  40. Bonjour, j’ai essayé « Clavier français étendu AZERTY 1.7 Windows » et j’en suis très content.Je voulais accéder au « Clavier grec AZERTY 1.2 Windows » seulement, cela ne me l’ajoute pas au programme installé initialement pour l’espéranto.

    Répondre

    1. Mes logiciels fonctionnent bien, si vous avez un problème veuillez contacter le support technique de votre ordinateur ou de Microsoft 😉

      Répondre

      1. Bon en arrêtant de tout critiquer, je tenait à vous remercier pour la la mise en disponibilité de ces claviers

        Répondre

  41. Bonjour,
    Merci pour les claviers hébreu et grec, bien utiles; même s’il ne correspondent pas tout-à-fait à l’AZERTY belge, c’est déjà une aide immense.
    Question:
    Est-ce que les caractères gothiques désignant les manuscrits dans Nestle-Aland sont pris en compte? Notamment le M de Mehereitstext, le P, le G(?) désignant la LXX…
    Merci!
    abbé Simon, PIB.

    Répondre

    1. Les caractères gothiques sont présents dans mon clavier français étendu que vous trouverez ici. 😉

      Répondre

      1. Merci!
        Mais dans le clavier français étendu (1.7), je n’ai trouvé que 4 lettres gothiques ℭ ℨ ℑ ℌ. AltGr+g maj+…
        Est-ce que j’ai raté les autres?
        Merci en tout cas d’avoir mis en ligne tout ce travail.

        Répondre

        1. Les lettres de l’alphabet ne sont pas toutes disponibles en gothique dans le système Unicode. Mais celles que nous utilisons couramment en exégèse le sont : 𝔐, 𝔊, 𝔖, 𝔙, etc. (D’ailleurs, je viens de les saisir à l’aide de mon clavier 😉). Ravi de vous avoir croisé à Rome ! 🙂

          Répondre

  42. Bonjour Monsieur Langlois,

    Sous Windows 7, le fait que la police hébraïque, ou grecque soit obligée dès que l’on ait opté pour l’un des deux claviers découle-t-il d’un bug de mon système, voire fait partie du jeu ?

    Merci pour votre attention.

    Répondre

    1. Quand vous changez de clavier, votre système doit écrire en hébreu ou en grec, et doit donc trouver une police qui contient les caractères recherchés. Si vous voulez contrôler la police utilisée, il vous faut paramétrer votre logiciel (par exemple votre traitement de texte). Pour plus d’informations sur les polices et les styles, consultez la documentation de votre traitement de texte.

      Répondre

  43. Bonjour. Je voulais vous remercier infiniment pour ce clavier grec. Par contre, je me permets une petite critique : j’aurais bien aimé que la touche x du clavier français fasse apparaître le χ, et la touche c le ξ, et non l’inverse, car c’est la convention utilisée par le Thesaurus linguae graecae, le site Perseus et le site Logeion. Pour le reste, tout est nickel !

    Répondre

    1. Bonjour, mon clavier est mnémotechnique du point de vue des sons et non de la forme des lettres. Mettre le χ sur la touche c ne me convient pas du tout. 😉

      Répondre

  44. Bonjour, super clavier, très pratique, merci infiniment ! Mais je ne peux malheureusement plus l’utiliser, possédant désormais un chromebook. Auriez-vous une solution ? Merci d’avance

    Répondre

    1. Désolé, j’ai fait une version Windows et une version Mac, mais pas de version Android/Chrome/Linux 😉

      Répondre

  45. Bonjour, je rencontre un problème avec le clavier lorsque j’accentue les mots grecs. Dès que je repasse en français, dans la suite du paragraphe, je n’arrive plus à utiliser l’apostrophe, ni les guillemets correctement. Je mets un exemple ci-dessous.
    Λογος, d’après Platon, entre « guillemets »

    Voici ce que j’obtiens si j’écris la même chose après le mot grec accentué :
    Λόγος, d’’près Platon, entre « « uillemets » »

    Y-a-t-il une explication à ce problème et un moyen de le résoudre ? Merci d’’vance pour votre réponse.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *