Bonjour,

Quand je prends une Bible avec les mots Strong, je peux constater

qu'il y a des mots français qui n'ont pas de correspondance dans les

Strong, et j'entends par là qu'ils semblent absents du texte

original. De là, je pense qu'il s'agit, dans certains cas, d'essayer

de se rapprocher le plus possible de la signification originelle de

l'expression, mais, dans d'autres cas, je pense que des mots sont

ajoutés.

Que pouvez vous me dire, par exemple, du verset Exode 20.5 où il est

écrit que l’Éternel dit de Lui qu'Il est un dieu jaloux, là où

Dieu Lui même ne peut pas parler de Lui avec ce principe de

comparaison, car rien ne Lui est comparable. Le milieu du verset, en

français Louis Segond, dit : "… car moi, l’Éternel, ton Dieu, je

suis un Dieu jaloux…" là où les seuls mots Strong recensés que

j'ai pu trouver sont "… YHWH Elohiym El qanna…". – Je suis n'a

t-il pas la même racine que YHWH ? – Personnellement, je serai tenté

de dire "YHWH Dieu Je Suis jaloux".

Pouvez vous m'indiquer quels sont les mots originels de ce verset et

s'il y a véritablement cette notion de comparaison de "Je Suis un

dieu", laissant penser un parmi d'autres ?

J'espère ne pas vous importuner avec cette requète et je vous

remercie d'avance.