Pourquoi le Nouveau Testament a-t-il été écrit en grec ?

487 views
Bonsoir
• Le Nouveau Testament a été écrit en grec car c’était la langue principale du monde méditerranéen.
• La version Chouraqui tente de restituer des étymologies et des jeux de mots, au risque de compliquer la bonne compréhension du texte. Je n’en suis pas l’auteur et ne peux donc répondre à sa place.
• Les versions telles que la Traduction œcuménique de la Bible (TOB) ou la Nouvelle Bible Second (NBS) sont à la fois récentes et précises. Ce sont de bonnes traductions, même si aucune traduction n’est parfaite.

Bonne lecture !

 

On Wed, Feb 6, 2019 at 10:29 AM

Bonjour Monsieur,
Je vous ai découvert sur youtube, je trouve vos enseignements très
intéressants, tant que je n’ai pas encore tout regardé/lu. Je
m’intéresse à l’hébreu, la vrai source de la Bible. Je suis
chrétienne, et ça me dérange énormément de lire la Bible avec de
mauvaises traductions. C’est pour cette raison que j’ai pris
l’initiative de commencer (humblement parlant) à étudier
l’hébreu. JE voudrais savoir tout simplement pour quoi le nouveau
testament (nouvelle alliance) a été écrit en grec, vu que les
apôtres de Jésus étaient des juifs.
Quand je lis la version Chouraqui de la Bible, je ne sais pas si ce
Monsieur a fait la traduction du grec ou de quelle langue? Je fais de
recherches sur internet et je ne trouve pas la bonne information. Je
me suis dit que peut être vous, vous pourriez m’aider à ce sujet. Je
ne sais même pas si vous allez lire mon message ou si vous aurez le
temps de me répondre. Mais je ne perds rien.
J’aimerais que vous donniez une conférence ici en Belgique.
Merci encore pour vos vidéos. Que Adonaï vous bénisse.

Changed status to publish