Bonjour,

Non je ne crois pas que cette opposition soit pertinente, elle me paraît au contraire ne pas rendre compte de la documentation. L’hébreu comme le grec est à même d’élaborer des concepts, cependant que le grec est, tout comme l’hébreu, sensible au contexte.

Il y a bien sûr des différences notables entre ces deux langues, mais elles ne se situent pas à ce niveau. Le grec permet par exemple la construction de mots composés (par exemple des verbes avec un ou plusieurs préverbes). Le grec permet également plus facilement la construction de phrases beaucoup plus complexes, avec de multiples propositions (subordonnées etc.).