La plupart des manuscrits de la mer Morte sont très fragmentaires, car ils ont subi les outrages du temps pendant deux millénaires avant d'être exhumés. Pour ce qui est de la Bible, seul le livre du prophète Isaïe (ou Ésaïe) a été retrouvé en entier. Le livre de la Genèse a été retrouvé en de nombreux exemplaires, mais tous très fragmentaires.

Il y a effectivement des différences avec le texte hébreu traditionnel qui a servi de base à nos traductions françaises modernes (qu'elles soient protestantes ou catholiques). C'est pourquoi, si l'on s'intéresse à la Bible dans sa dimension historique et si l'on souhaite la lire dans les plus anciens manuscrits, il est indispensable de consulter les manuscrits de la mer Morte.

Tous les manuscrits de la Genèse qui diffèrent avec le texte traditionnel ont été regroupés dans le volume 1 de La Bibliothèque de Qumrân, une collection que je codirige aux Éditions du Cerf. Pour plus d'informations, jetez un coup d'œil ici. Bonne lecture ! 🙂