La langue arabe est apparentée à l'hébreu et encore plus à l'araméen, la langue parlée par Jésus et par ses disciples. En araméen, c'est le terme "elah" qui est employé pour désigner Dieu, y compris dans les plus anciennes versions araméennes de l'évangile (= en syriaque). Or, l'arabe possède le même terme, avec pour forme déterminée "allah" (l'araméen privilégie aussi la forme déterminée, "elaha"). Il ne serait donc guère surprenant que les premiers chrétiens arabophones aient employé le terme "allah".

Cela reste hypothétique, bien sûr, car nous manquons de documentation ; en particulier, les plus anciennes bibles arabes connues à ce jour sont postérieures à l'hégire. Espérons que nous en découvrirons d'autres, plus anciennes, et d'autres textes qui nous permettront de mieux connaître l'histoire du christianisme arabe durant les premiers siècles de notre ère.