Voici la version 1.2 (Windows) de mon clavier Unicode « Arabe avec clavier français » (AZERTY). Il couvre l’arabe classique et moderne ainsi que les signes diacritiques employés en linguistique, en épigraphie et dans diverses éditions du Coran.

Installation

1. Cliquez sur le lien suivant pour télécharger le clavier : Arabe avec clavier français 1.2 Windows
2. Ouvrez le dossier téléchargé, exécutez « setup.exe » et patientez pendant l’installation.
3. Un message vous informe que le clavier a bien été installé. Redémarrez votre ordinateur.

Emploi

1. Dans votre traitement de texte, placez votre curseur là où vous souhaitez entrer du texte à l’aide de ce clavier.
2. Activez si nécessaire la barre des langues Windows (la procédure dépend de la version de Windows que vous utilisez, si vous avez besoin d’aide contactez le support technique de votre ordinateur). Cliquez sur le sigle de langue « FR » et choisissez « AR Arabe ».
3. Vous pouvez désormais entrer du texte avec ce clavier. Pensez à utiliser une police Unicode contenant les caractères et fonctionnalités arabes étendus, telle que Scheherazade. Notez également que votre logiciel peut ne pas accepter toutes les combinaisons utilisées par ce clavier, surtout si celles-ci correspondent à des raccourcis déjà définis par votre logiciel. Dans ce cas, utilisez un simple éditeur de texte (comme le Bloc-notes) puis copiez/collez votre texte dans votre logiciel.
4. Une fois que vous avez fini d’utiliser ce clavier, cliquez à nouveau sur le sigle « AR » dans la barre des tâches puis choisissez « FR ».

Fonctionnement

Les lettres et signes sont placées sur les touches correspondantes du clavier français, comme pour mes autres claviers de langues sémitiques.

Consonnes usuelles

• ء est sur la touche e
• ا est sur la touche ²
• ب est sur la touche b
• ت est sur la touche t
• ث est sur la touche ALTGR+t
• ج est sur la touche g ou j
• ح est sur la touche MAJ+h
• خ est sur la touche ALTGR+h
• د est sur la touche d
• ذ est sur la touche ALTGR+d
• ر est sur la touche r
• ز est sur la touche z
• س est sur la touche s
• ش est sur la touche MAJ+s
• ص est sur la touche x
• ض est sur la touche MAJ+d
• ط est sur la touche MAJ+t
• ظ est sur la touche MAJ+z
• ع est sur la touche c ou MAJ+²
• غ est sur la touche MAJ+g
• ف est sur la touche f
• ق est sur la touche q
• ك est sur la touche k
• ل est sur la touche l
• م est sur la touche m
• ن est sur la touche n
• ه est sur la touche h
• و est sur la touche w
• ي est sur la touche y

Voyelles, mères de lectures et signes diacritiques usuels

• ـَ est sur la touche a
• ـُ est sur la touche u
• ـِ est sur la touche i
• ة est sur la touche &
• ى est sur la touche MAJ+y
• ـً est sur la touche MAJ+a
• ـٌ est sur la touche MAJ+u
• ـٍ est sur la touche MAJ+i
• ـْ est sur la touche o
• ـّ est sur la touche MAJ+!
• ـٕ est sur la touche ALTGR+e
• ـٔ est sur la touche ALTGR+MAJ+e
• ـٓ est sur la touche à
• ـ [kachidé, tatouïl] est sur la touche _

Numéraux

• ٠ est sur la touche 0 (= MAJ+à, comme sur un clavier français ; idem pour les suivants)
• ١ est sur la touche 1
• ٢ est sur la touche 2
• ٣ est sur la touche 3
• ٤ est sur la touche 4
• ٥ est sur la touche 5
• ٦ est sur la touche 6
• ٧ est sur la touche 7
• ٨ est sur la touche 8
• ٩ est sur la touche 9
• ٫ [séparateur décimal] est sur la touche ALTGR+,
• ٬ [séparateur de milliers] est sur la touche ALTGR+MAJ+’
• ؍ [séparateur de date] est sur la touche ALTGR+MAJ+:
• ؁ [signe d’année sanah] est sur la touche ALTGR+MAJ+-
• ؀ [signe de nombre] est sur la touche ALTGR+MAJ+_

Ponctuation

• ، est sur la touche ,
• ؛ est sur la touche ;
• : est sur la touche :
• ؟ est sur la touche ? (= MAJ+,)
• ۔ [point arabe] est sur la touche ALTGR+MAJ+;
• ؞ [trois points] est sur la touche ALTGR+:
• ﴿ [parenthèse ornée] est sur la touche ALTGR+è
• ﴾ [parenthèse ornée] est sur la touche ALTGR+MAJ+è
• ؎ [vers] est sur la touche $
• ؏ [misra] est sur la touche MAJ+$
• ۞ [début du roub el hizb] est sur la touche ALTGR+$
• ۝ [fin de ayah] est sur la touche ù
• ࣢ [fin de ayah débattue] est sur la touche ALTGR+ù
• ـؕ [pause, petite ta élevée] est sur la touche ALTGR+MAJ+*
• ٭ est sur la touche *
• ۩ est sur la touche MAJ+*

Autres consonnes et signes

• ـٴ [hamza élevée] est sur la touche MAJ+e
• ـٟ [hamza ondée souscrite] est sur la touche ç
• ٱ [alif wasla] est sur la touche ALTGR+&
• ـٖ [alif souscrit] est sur la touche ALTGR+²
• ـٰ [alif en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+²
• ٲ [alif hamza ondée en tête] est sur la touche ALTGR+MAJ+&
• ـؖ [alif lam ya en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+ù
• ٮ [ba sans point] est sur la touche MAJ+b
• ـ﯁ [ta souscrite] est sur la touche ALTGR+g
• ـ﯀ [ta en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+g
• ـۚ [jim en chef] est sur la touche ALTGR+j
• ـۡ [partie haute de kha sans point en chef (pour djezma, voir aussi nun sans point en chef oblique)] est sur la touche ALTGR+MAJ+h
• ݛ [ra barré] est sur la touche MAJ+r
• ـؗ [petit zaïn élevé] est sur la touche ALTGR+MAJ+z
• ـۣ [sin souscrit] est sur la touche ALTGR+s
• ـۜ [sin en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+s
• ـۖ [çad lam alif maksoura en chef] est sur la touche ALTGR+x
• ڡ [fa sans point] est sur la touche MAJ+f
• ڢ [fa point descendu] est sur la touche ALTGR+f
• ڤ [va] est sur la touche v
• ٯ [qaf sans point] est sur la touche MAJ+q
• ڧ [qaf point en chef] est sur la touche ALTGR+q
• ـۗ [qaf lam alif maksoura en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+q
• ڪ [kaf écrasé] est sur la touche ALTGR+k
• ک [keha] est sur la touche MAJ+k
• گ [gaf] est sur la touche MAJ+j
• ݪ [lam barré] est sur la touche MAJ+l
• ࢦ [lam barré double] est sur la touche ALTGR+MAJ+l
• ـۙ [lam alif en chef] est sur la touche ALTGR+l
• ـۘ [mim en chef initial] est sur la touche MAJ+m
• ـۢ [mim en chef isolé] est sur la touche ALTGR+MAJ+m
• ـۭ [mim souscrit] est sur la touche ALTGR+m
• ں [nun sans point] est sur la touche MAJ+n
• ـۨ [nun en chef] est sur la touche ALTGR+n
• ـ٘ [nun sans point en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+n
• ـࣿ [nun sans point en chef oblique (pour djezma, voir aussi partie haute de kha sans point en chef)] est sur la touche ALTGR+MAJ+b
• ـۥ [waw minuscule] est sur la touche ALTGR+w
• ـࣳ [waw minuscule en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+w
• ۋ [vé] est sur la touche MAJ+w
• ے [ya barré] est sur la touche ALTGR+MAJ+i
• ـۦ [ya minuscule] est sur la touche ALTGR+y
• ـۧ [ya minuscule en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+y
• ـٞ [fatha à deux points] est sur la touche ALTGR+à
• ࣰـ [fathatan ouvertes] est sur la touche é
• ـؘ [fatha minuscule] est sur la touche ALTGR+a
• ࣲـ [kasratan ouvertes] est sur la touche ALTGR+é
• ـؚ [kasra minuscule] est sur la touche ALTGR+i
• ـٝ [dhamma réfléchie] est sur la touche ALTGR+MAJ+u
• ـٗ [dhamma culbutée] est sur la touche è
• ࣱـ [dhammatan ouvertes] est sur la touche ALTGR+MAJ+é
• ـؙ [dhamma minuscule] est sur la touche ALTGR+u
• ـٙ [zwarakaï] est sur la touche MAJ+o
• ـۤ [madda minuscule en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+ç
• ـٜ [point souscrit (voyelle)] est sur la touche ALTGR+;
• ـ﮳ [point souscrit] est sur la touche p
• ـ﮲ [point en chef] est sur la touche MAJ+p
• ـ﮴ [deux points en chef] est sur la touche MAJ+^
• ـ﮵ [deux points souscrits] est sur la touche ALTGR+MAJ+^
• ـ﮾ [deux points verticaux souscrits] est sur la touche ALTGR+p
• ـ﮽ [deux points verticaux en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+p
• ـۛ [trois points en chef (annotation coranique)] est sur la touche ALTGR+MAJ+$
• ـ﮷ [trois points souscrits] est sur la touche ALTGR+v
• ـ﮶ [trois points en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+v
• ـ﮹ [trois points souscrits tête en bas] est sur la touche ALTGR+!
• ـ﮸ [trois points en chef tête en bas] est sur la touche ALTGR+MAJ+!
• ـ﮻ [quatre points souscrits] est sur la touche ALTGR+ »
• ـ﮺ [quatre points en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+ »
• ـ۪ [point contour souscrit] est sur la touche ALTGR+o
• ـ۫ [point contour en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+o
• ـٛ [pignon en chef] est sur la touche ^
• ـٚ [petit v en chef] est sur la touche ALTGR+^
• ـ۟ [zéro arrondi en chef] est sur la touche MAJ+)
• ـ۠ [zéro rectangulaire en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+à
• ـ﮿ [anneau souscrit] est sur la touche ALTGR+c
• ـ﮼ [double barre verticale souscrite] est sur la touche ALTGR+ç
• ـؐ [sallallahou alayhi wa sallam] est sur la touche ALTGR+MAJ+x
• ـؑ [alayhi assallam] est sur la touche ALTGR+MAJ+c
• ـؒ [rahmatoullah alayhi] est sur la touche ALTGR+r
• ـؓ [radi allahou anhou] est sur la touche ALTGR+MAJ+r
• ـؔ [takhallous, pseudonyme] est sur la touche ALTGR+*
• ﷽ [bismillah ar-rahman ar-rahim] est sur la touche ALTGR+b
• ⸣ [demi-crochet supérieur droit] est sur la touche ALTGR+MAJ+(
• ⸢ [demi-crochet supérieur gauche] est sur la touche ALTGR+MAJ+)
• 〉 est sur la touche ALTGR+<
• 〈 est sur la touche ALTGR+MAJ+<

Si vous avez des suggestions pour compléter ce clavier, n’hésitez pas à m’en faire part !

À VOIR AUSSI

Clavier français étendu AZERTY 1.7 Mac Clavier français étendu AZERTY 1.7 Windows Clavier éthiopien AZERTY 1.2 Windows Clavier grec AZERTY 1.2 Mac Clavier grec AZERTY 1.2 Windows Clavier syriaque AZERTY 1.4 Mac Clavier syriaque AZERTY 1.4 Windows Clavier hébreu AZERTY 1.3 Mac