Voici la version 1.2 (Windows) de mon clavier Unicode éthiopien AZERTY. Il couvre l’éthiopien ancien, appelé gəʿəz (geez ou guèze) ; je n’ai pas encore préparé de version Mac.

Installation

1. Cliquez sur le lien suivant pour télécharger le clavier : Éthiopien avec clavier français 1.2 Windows
2. Exécutez le fichier téléchargé, et patientez pendant l’installation.
3. Un message vous informe que le clavier a bien été installé. Redémarrez votre ordinateur.

Emploi

1. Dans votre traitement de texte, placez votre curseur là où vous souhaitez entrer du texte à l’aide de ce clavier.
2. Cliquez sur le sigle de langue « FR » dans la barre des tâches :
3. Cliquez sur « ET Estonien ».
4. Vous pouvez désormais entrer du texte avec ce clavier. Pensez à utiliser une police Unicode contenant les caractères éthiopiens, telle que Abyssinica SIL. Notez également que votre logiciel peut ne pas accepter toutes les combinaisons utilisées par ce clavier, surtout si celles-ci correspondent à des raccourcis déjà définis par votre logiciel. Dans ce cas, utilisez un simple éditeur de texte (comme le Bloc-notes) puis copiez/collez votre texte dans votre logiciel.
5. Une fois que vous avez fini d’utiliser ce clavier, cliquez à nouveau sur le sigle « ET » dans la barre des tâches puis choisissez « FR ».

Fonctionnement

Les consonnes sont placées sur les touches correspondantes du clavier français, comme pour mes autres claviers de langues sémitiques, mais elles fonctionnent comme des touches mortes (à l’instar de la touche ^ des claviers français) : il faut saisir la voyelle qui suit pour obtenir le caractère composite. Par exemple, en tapant la touche h puis la touche a, vous obtenez un ሀ {ha}.

Consonnes

Souvenez-vous qu’après avoir saisi une des consonnes ci-dessous, vous devrez taper une voyelle pour afficher le graphème.

• ሀ {h} est sur la touche h.
• ለ {l} est sur la touche l.
• ሐ {ḥ} est sur la touche MAJ+h.
• መ {m} est sur la touche m.
• ሠ {ś} est sur la touche MAJ+s.
• ረ {r} est sur la touche r.
• ሰ {s} est sur la touche s.
• ቀ {q} est sur la touche q.
• በ {b} est sur la touche b.
• ተ {t} est sur la touche t.
• ኀ {ḫ} est sur la touche ALTGR+h.
• ነ {n} est sur la touche n.
• አ {ʾ} est sur la touche ².
• ከ {k} est sur la touche k.
• ወ {w} est sur la touche w.
• ዐ {ʿ} est sur la touche MAJ+².
• ዘ {z} est sur la touche z.
• የ {y} est sur la touche y.
• ደ {d} est sur la touche d.
• ገ {g} est sur la touche g.
• ጠ {ṭ} est sur la touche MAJ+t.
• ፐ {ṗ} est sur la touche MAJ+p.
• ጸ {ṣ} est sur la touche x.
• ፀ {ḍ} est sur la touche MAJ+d.
• ፈ {f} est sur la touche f.
• ጰ {p} est sur la touche p.

Quelques autres consonnes de dialectes éthiopiens plus récents sont également prises en charge de façon préliminaire :

• ሸ {š} est sur la touche ALTGR+s.
• ቐ {q^h} est sur la touche ALTGR+q.
• ⷀ est sur la touche ALTGR+MAJ+q.
• ቨ {v} est sur la touche v.
• ⶠ est sur la touche ALTGR+MAJ+s.
• ቸ {č} est sur la touche ALTGR+t.
• ⶨ est sur la touche c.
• ኘ {ñ} est sur la touche ALTGR+n.
• ኸ {x} est sur la touche MAJ+k.
• ⷈ est sur la touche ALTGR+k.
• ⷐ est sur la touche ALTGR+MAJ+k.
• ዠ {ž} est sur la touche ALTGR+z.
• ⶰ est sur la touche ALTGR+MAJ+z.
• ዸ est sur la touche ALTGR+d.
• ጀ {ǧ} est sur la touche j.
• ጘ est sur la touche ALTGR+g.
• ⷘ est sur la touche ALTGR+MAJ+g.
• ጨ {č̣} est sur la touche ALTGR+MAJ+t.
• ⶸ est sur la touche MAJ+c.

Voyelles

Après avoir saisi la consonne, entrez l’une des voyelles suivantes pour afficher le graphème.

• {a} est sur la touche a.
• {u} est sur la touche u.
• {i} est sur la touche i.
• {ā} est sur la touche MAJ+a.
• {e} est sur la touche MAJ+e.
• {ə} est sur la touche e.
• {o} est sur la touche o.
• {ʷa} est sur la touche ALTGR+a ou ^.
• {ʷi} est sur la touche ALTGR+i ou ù.
• {ʷā} est sur la touche ALTGR+MAJ+a ou MAJ+^.
• {ʷe} est sur la touche ALTGR+MAJ+e ou MAJ+$.
• {ʷə} est sur la touche ALTGR+e ou $.

Numéraux

• ፩ {1} est sur la touche & (= 1 sans MAJ, idem pour les suivants)
• ፪ {2} est sur la touche é
• ፫ {3} est sur la touche « 
• ፬ {4} est sur la touche ‘
• ፭ {5} est sur la touche (
• ፮ {6} est sur la touche –
• ፯ {7} est sur la touche è
• ፰ {8} est sur la touche _
• ፱ {9} est sur la touche ç
• ፲ {10} est sur la touche MAJ+&
• ፳ {20} est sur la touche MAJ+é
• ፴ {30} est sur la touche MAJ+ »
• ፵ {40} est sur la touche MAJ+’
• ፶ {50} est sur la touche MAJ+(
• ፷ {60} est sur la touche MAJ+-
• ፸ {70} est sur la touche MAJ+è
• ፹ {80} est sur la touche MAJ+_
• ፺ {90} est sur la touche MAJ+ç
• ፻ {100} est sur la touche à
• ፼ {1000} est sur la touche MAJ+à

Ponctuation

• ፠ (marque de section) est sur la touche !
• ፡ (espace) est sur la touche :
• ። (point) est sur la touche MAJ+;
• ፣ (virgule) est sur la touche ,
• ፤ (point-virgule) est sur la touche ;
• ፥ (deux-points) est sur la touche MAJ+:
• ፦ (deux-points préface) est sur la touche ALTGR+:
• ፧ (point d’interrogation) est sur la touche MAJ+,
• ፨ (marque de paragraphe) est sur la touche MAJ+!

Quelques autres signes de dialectes éthiopiens plus récents sont également pris en charge de façon préliminaire :

• ፟ (gémination) est sur la touche ALTGR+^
• ᎐ (yizet) est sur la touche ALTGR+;
• ᎒ (rikrik) est sur la touche ALTGR+,
• ᎓ (rikrik bref) est sur la touche ALTGR+MAJ+:
• ᎗ (hidet) est sur la touche ALTGR+MAJ+,
• ᎘ (deret-hidet) est sur la touche ALTGR+MAJ+;
• ᎙ (kurt) est sur la touche ALTGR+MAJ+!
• ᎑ (derek) est sur la touche ALTGR+ù
• ᎔ (difat) est sur la touche ALTGR+MAJ+ù
• ᎕ (kenat) est sur la touche ALTGR+*
• ᎖ (chiret) est sur la touche ALTGR+MAJ+*

Si vous avez des suggestions pour compléter ce clavier, n’hésitez pas à m’en faire part !