Voici la version 1.4 (Windows) de mon clavier Unicode syriaque AZERTY. La version Mac est disponible ici

Installation

1. Cliquez sur le lien suivant pour télécharger le clavier : Syriaque avec clavier français 1.4
2. Exécutez le fichier téléchargé, et patientez pendant l’installation.
3. Un message vous informe que le clavier a bien été installé. Redémarrez votre ordinateur.

Emploi

1. Dans votre traitement de texte, placez votre curseur là où vous souhaitez entrer du texte à l’aide de ce clavier.
2. Cliquez sur le sigle de langue « FR » dans la barre des tâches :
3. Cliquez sur « SY Syrie ».
4. Si vous avez plusieurs claviers syriaques installés, cliquez sur l’icône de clavier à côté du sigle « SY » et choisissez « Syriaque avec clavier français ».
5. Vous pouvez désormais entrer du texte avec ce clavier. Pensez à utiliser une bonne police Unicode telle que Meltho.
6. Une fois que vous avez fini d’utiliser ce clavier, cliquez à nouveau sur le sigle « SY » dans la barre des tâches puis choisissez « FR ».

Fonctionnement

Voyelles

Les voyelles sont situées sur les touches correspondantes du clavier français :

• pthoḥo suscrit : touche a ; souscrit : MAJ+a ; pthaḥa : ALTGR+a ; zqapha : ALTGR+MAJ+a
• zqopho suscrit : touche o ; souscrit : MAJ+o ; rwaḥa : ALTGR+o
• rvoso suscrit : touche e ; souscrit : MAJ+e ; zlama pšiqa : ALTGR+e ; zlama qašya : ALTGR+MAJ+e
• ḥvoṣo suscrit : touche i ; souscrit : MAJ+i ; hvaṣa / ʿṣaṣa : ALTGR+i (ou ALTGR+u)
• ʿṣoṣo suscrit : touche u ; souscrit : MAJ+u ; hvaṣa / ʿṣaṣa : ALTGR+u (ou ALTGR+i)

Consonnes

L’alphabet Les consonnes sont placées sur les touches correspondantes du clavier français, sauf si celles-ci sont déjà prises :

• ܐ : touche ² ou f ; ܐ suscrit : ALTGR+² ou ALTGR+f
• ܒ : touche b
• ܓ : touche g ; ܔ : MAJ+g
• ܕ : touche d ; ܖ : MAJ+d (ou MAJ+r)
• ܗ : touche h
• ܘ : touche w
• ܙ : touche z
• ܚ ; MAJ+h
• ܛ : MAJ+t ; ܜ : ALTGR+MAJ+t
• ܝ : touche y ; ܞ : MAJ+y
• ܟ : touche k
• ܠ : touche l
• ܡ : touche m
• ܢ : touche n
• ܣ : touche s ; ܤ : ALTGR+s
• ܥ : touche c ou MAJ+² ou MAJ+f
• ܦ : touche p ; ܧ : MAJ+p
• ܨ : touche x
• ܩ : touche q
• ܪ : touche r ; ܖ : MAJ+r (ou MAJ+d)
• ܫ : MAJ+s
• ܬ : touche t

Diacritiques

• Féminin avec suffixe ܬ : ALTGR+t
• Rukkokho : touche $
• Quššoyo : MAJ+$
• Point souscrit : touche * ; suscrit : MAJ+*
• Rond souscrit : ALTGR+$ ; suscrit : ALTGR+MAJ+$
• Trémas souscrits : touche ^ ; suscrits : MAJ+^
• Deux points souscrits : ALTGR+^ ; suscrits : ALTGR+MAJ+^
• Trois points souscrits : ALTGR+* ; suscrits : ALTGR+MAJ+*
• Oblique suscrit : touche é ; souscrit : touche è
• Macron suscrit : touche – ; souscrit : touche _
• Circonflexe souscrit : ALTGR+ç
• Tilde souscrit : ALTGR+é ; suscrit : ALTGR+MAJ+é
• Brève souscrite : ALTGR+ù
• Musique suscrit : touche à
• Barrekh : ALTGR+MAJ+ù
• Abréviation : MAJ+:   (à taper avant les lettres)

Ponctuation

• Fin de paragraphe : MAJ+!
• Point infralinéaire : ALTGR+!; supralinéaire : ALTGR+MAJ+!
• Deux points infralinéaires : ALTGR+: ; supralinéaire : ALTGR+MAJ+:
• Deux points horizontaux : ALTGR+MAJ+;
• Deux points obliques gauche : ALTGR+;
• Deux points obliques droite : touche ;
• Deux points obliques infralinéaires : ALTGR+, ; supralinéaires : ALTGR+MAJ+,
• Contraction : ALTGR+-
• Obèle harkléen : ALTGR+MAJ+-
• Métobèle harkléen : touche ù
• Astérisque harkléen : MAJ+ù

Symboles

• Croix syriaque occidentale : ALTGR+& ; orientale : ALTGR+MAJ+&
• _ : ALTGR+_
• 〈 〉 : ALTGR+< et ALTGR+MAJ+<
• ⌈ ⌉ : ALTGR+MAJ+( et ALTGR+MAJ+)
• ⌊ ⌋ : ALTGR+MAJ+à et ALTGR+MAJ+ç

Caractères de contrôle

• Liant sans chasse : ALTGR+j   (utilisé pour forcer une ligature)
• Antiliant sans chasse : ALTGR+MAJ+j   (utilisé pour empêcher une ligature)
• Ecriture de droite à gauche : ALTGR+b ; de gauche à droite : ALTGR+MAJ+b

Caractères étrangers

Consonnes perses

• ܒ perse (ܭ) : MAJ+b
• ܓ perse (ܮ) : ALTGR+g
• ܕ perse (ܯ) : ALTGR+d

Consonnes sogdiennes

• ܙ sogdien (ݍ) : ALTGR+z
• ܟ sogdien (ݎ) : ALTGR+k
• ܦ sogdien (ݏ) : ALTGR+p

Caractères arabes

• Virgule : touche ,
• Point d’interrogation : MAJ+,
• Point virgule : touche ç
• Tatweel (joint) : touche j
• Hamza : ALTGR+MAJ+² ou ALTGR+MAJ+f

Si vous avez des suggestions pour compléter ce clavier, n’hésitez pas à m’en faire part !