L’université de Strasbourg organise un grand colloque sur la lexicographie biblique du 9 au 12 septembre 2012.

Au programme : sémantique, exégèse, traduction, tant pour l’hébreu que le grec.

Téléchargez le programme du colloque (PDF).

La lexicographie constitue, avec les études de grammaire et la critique textuelle, le fondement de l’exégèse biblique. Si, durant les décennies récentes, le champ s’est beaucoup enrichi, l’effet paradoxal de cette évolution a été d’isoler la lexicographie de l’exégèse et de laisser la première aux spécialistes. Le colloque de Strasbourg a pour vocation de renouveler et d’intensifier l’échange entre l’étude des mots et l’étude des textes. Le colloque se référera à la fois au texte source hébreu et à sa traduction grecque la plus ancienne, la Septante. La lexicographie hébraïque et celle de la Septante s’entrelacent depuis fort longtemps et le dialogue explicite entre les deux disciplines pourra s’avérer bénéfique pour l’une et l’autre.
Le colloque se veut un forum où de nouvelles méthodes et de nouveaux résultats pourront être présentés et discutés. Comment le sens s’énonce-t-il au moyen du langage ? Comment se rapporte-t-il aux mots ? Comment les mots peuvent-ils être traduits en une autre langue, dans l’Antiquité comme à notre époque ? Voilà quelques questions qui figureront à l’ordre du jour. L’étymologie, les champs sémantiques, les relations syntagmatiques, l’histoire des mots, les néologismes — tout cela est pertinent. En même temps, le colloque s’ouvrira sur des questions plus larges d’interprétation. La signification des textes interagit, sans s’y réduire, avec le sens des mots.

Dimanche 9 septembre 2012

18h00–19h00 Accueil & ouverture, Église saint Guillaume
Gilles Dorival, Aix-en-Provence • La lexicographie de la Septante entre Sem et Japhet.
Réception

Lundi 10 septembre 2012

09h00–09h40 Leonid Kogan, Moscow • The Use and Abuse of Etymology in Lexical Investigations.
09h45–10h25 Kyriakoula Papademetriou, Thessaloniki • The Role of Etymology in the Meaning of Greek Biblical Words. Some Points for its Dynamic Semantic Character.
Pause
11h00–11h40 David Clines, Sheffield • The Recovery of the Ancient Hebrew Language.
11h45–12h25 Abraham Tal, Tel-Aviv • The Historical Dictionary of the Hebrew Language — a Project of the Academy of the Hebrew Language in the Making.
Déjeuner
14h00–14h40 Eberhard Bons, Strasbourg • The “Historical and Theological Lexicon of the Septuagint” (HTLS).
14h45–15h25 Avi Hurvitz, Jerusalem • A Precise Lexicon of LBH: 50 Linguistic Innovations in the Writings of the Second Temple Period.
Pause
16h00–16h40 Ingo Kottsieper, Göttingen • „Was Du von den Alten gelernt …“ — Anmerkungen zu einem Problem der hebraistischen Tradition.
16h45–17h25 Stefan Schorch, Halle-Wittenberg • Lexicon of Samaritan Hebrew According to the Samaritan Pentateuch Tradition.
18h00–18h30 (opt.) Regine Hunziker-Rodewald & Walter Dietrich • Kurze Ausgabe des Hebräischen und Aramäischen Lexikons (KAHAL).

Mardi 11 septembre 2012

09h00–09h40 Walter Dietrich, Bern • Hebräische Hapaxlegomena in den Samuelbüchern.
09h45–10h25 Cécile Dogniez, Paris • Quelques remarques sur le vocabulaire du travail dans la Bible à l’épreuve de la traduction des Septante.
Pause
11h00–11h40 Bernd Janowski, Tübingen • „Traurig und niedergebeugt“. Zur Semantik der Depression im Alten Testament.
11h45–12h25 Regine Hunziker-Rodewald & Nicolas Brulin, Strasbourg • La fonction de la phraséologie spécifique en vue de l’argumentation historique dans Juges 2,11–3,6.
Déjeuner
Visites cathédrale & BNU
16h30–17h10 Eran Shuali, Strasbourg • Comment le verbe Kilkel a-t-il pris le sens de supporter ? La lexicalisa-tion du sens métaphorique en hébreu biblique.
17h15–17h55 Mark Peglau, Dresden • Rausch — die andere Seite des Glaubens. Eine Untersuchung zu Trun-kenheit, Ekstase und ähnlichem in den biblischen Schriften.
18h00–18h40 Romina Vergari, Haifa • Aspects of Polysemy in Biblical Greek. The Semantic Micro-Structure of Κρίσις.

Mercredi 12 septembre 2012

09h00–09h40 Jan Joosten, Strasbourg • The Interplay Between Hebrew and Greek in Biblical Lexicography: Language, Text, and Interpretation.
09h45–10h25 Hugh Williamson, Oxford • Semantics and Lexicography: A Methodological Conundrum.
Pause
11h00–11h40 Mark Smith, New York • Words and their Worlds.
11h40–12h25 Panel final