C’est un peu plus compliqué que cela ; la version grecque ancienne n’est pas toujours identique à son modèle hébreu, car elle a également été adaptée à la culture hellénistique ; sans parler des erreurs de traduction dues à l’influence araméenne. Il n’en demeure pas moins que c’est une source précieuse (quoiqu’indirecte) pour connaître l’état du texte hébreu avant sa finalisation vers le 2e siècle de notre ère.