En
Fr
Le premier mot de la Bible hébraïque, “beréshit”, est composé de la préposition “be” qui signifie “en, dans”, suivie par l'adjectif féminin “réshit” qui signifie “première”, littéralement “en-tête”, car il est apparenté au mot “rosh” qui désigne la “tête”. Un peu comme l'adjectif français “capital” qui dérive du latin “caput”, “tête”.
Le terme réshit apparaît ainsi à plusieurs reprises dans la Bible ; par exemple, quelques chapitres plus loin, en Genèse 10,10, il désigne les villes qui sont “capitales” d’un royaume. De même, en Exode 23,19, il désigne ce qui est “en tête” des prémices.
Du point de vue de l'hébreu, il n'y a donc aucune raison de traduire beréshit par "principe sans début ni fin". Le premier mot de la Bible peut tout simplement être traduit par "en premier".
De manière générale, il convient de distinguer langue et exégèse : l'interprétation proposée par certains exégètes peut largement dépasser les mots employés par la Bible. Il faut veiller à respecter le texte biblique et à ne pas lui imposer un sens qu'il n'a pas nécessairement.
On Tue, May 5, 2020 at 7:50 AM
J'ai découvert récemment vos différents cours et exposés que je
trouve passionnants.
J'ai suivi longtemps l'enseignement d'annick de souzenelle sur la
genèse en particulier et j'aimerais avoir votre avis personnel
concernant la traduction du mot bereschit qu'elle estime se traduire
non par un commencement mais plutôt par un principe sans début ni
fin.
Ainsi que le mot côté d'Adam qui serait non pas une côte mais
l'autre côté de l'Adam c'est a dire son intériorité. ces erreurs
proviendraient d'une mauvaise traduction de l'hébreu
Bien sûr je résume et je serais très heureuse d'avoir votre avis
là dessus.
À VOIR AUSSI
Que signifie Yhwh ? Dans le journal Réforme
La Bible parle-t-elle d’atome ?
Premier mot de la Bible : Bereshit / Bar’-Eshit
Que signifie Élohîm ? Y a-t-il plusieurs dieux ?
Que signifie « yehi » dans les premiers versets de la Genèse ?
Que signifie le verbe araméen sabakh ? Est-il utilisé par Jésus sur la croix ?
Que signifie El Shaddaï en hébreu ? Quel est le sens du mot demeure en grec ?
Le Christ est-il le premier-né de la création en Colossiens 1,15 ?
Merci
savez vous que Bereshit s’ouvre tout simplement en numérisant le texte qui précisément est exprimé en base 3 !!!! conclusion vous trouvez le nombre 26 qui débute tout le verset et le termine par le nombre 222 !!! etc etc br veut dire grain !!! etc
Je viendrai voir si g une réponse !
Bonjour,
traduire bereshit par « dans le principe » me semble défendable, car »reshit » c’est « dans la tête » et celà renvoie à l’évangile de Jean. « Au commencement était la parole « …. le principe de tout ce qui existe. En italien »in principio »c’est aussi le début et le principe.
De plus les rabbins soulignent que ce mot renferme toute l’histoire de la CREATION et commence donc par la lettre Beth, chiffre 2, la dualité, (dont le dessin est la maison de Dieu), Aleph 1, c’est Dieu qui est transcendant. Le mot commence par Beth et se termine par T taw, dernière lettre de l’alphabet hébraique (le signe qui est à l’origine de cette lettre est une croix : un hasard ?) . Ce mot contient toutes les lettres de l’alphabet (sauf le a qui est Dieu). Tout a été créé par la Parole, qui pour nous est JESUS-CHRIST. Jésus est l’alpha et l’oméga, en hébreu le aleph et le taw ! (il réunit le ciel et la terre)
Le mot TSELA en hébreu a deux sens : la côte ou le coté.
Les deux sont interessants pour cette histoire de la Genèse.
Eve est »la côte » pour dire qu’elle est de la même essence que Adam.
Eve est »le coté » ou l’autre coté, suggère son égalité avec Adam.
: