Bonjour,
Le waw consécutif sert justement à introduire une temporalité: suivi d’un inaccompli il indique une succession (chrono)logique dans le passé. Votre phrase doit donc être traduite « Jacob fut alors ».
Cordialement

 

Le mer. 24 mai 2017 à 23:36

Bonjour Monsieur Langlois j’aimerais vous poser une question.

Est-ce l’intemporalité de la Torah se vérifie pour tout type de
verbes ou bien seulement avec le vav consécutif?

ex: Vayehi Ya’aqov: Jacob fut, on peut lire Jacob est Jacob sera

Merci d’avance pour le temps dédié

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *