En araméen, le verbe être a pour racine HWY (en hébreu on a plutôt la racine connexe HYY, mais HWY est également connue, comme le montre l'interprétation du tétragramme YHWH en Exode 3). La troisième radicale est faible et devient une voyelle, tantôt notée par un ʾ, tantôt par un H et tantôt par un Y, selon le timbre de voyelle, lequel varie selon la conjugaison et le dialecte araméen employé (araméen d'empire, judéo-araméen, syriaque…). C'est bien ce verbe qu'il faut lire dans la Peshitta de Genèse 41, 53 ; l'hébreu a HYH et les targums ont HWH, HWYN ou HWʾH.
Bon travail !

On Fri, Apr 17, 2020 at 12:38 PM 

Message

Bonjour Michael,

je travaille sur la BEST et en Gn 41, 53 de la Peshitta la forme du

verbe être est

הוי je ne trouve pas cette forme dans mes conjugaisons du verbe

être en araméen. Est ce que cela correspond à הוה ?

Cordialement.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *