Le second volume de la Bibliothèque de Qumrân vient de paraître !

Après un premier volume consacré à la Genèse, nous nous attaquons cette fois-ci à l’Exode, au Lévitique, et aux Nombres.

Pour rappel, nous proposons une publication bilingue (texte original et traduction, avec introductions et notes) de l’ensemble des manuscrits de la mer Morte, en les regroupant en fonction des livres de la Bible auxquels ils se rapportent.

J’y publie ainsi deux manuscrits grecs particulièrement intéressants :

Michael Langlois, « 7QSeptante de l’Exode (7QpapLXXExode). 7Q1 » in La Bibliothèque de Qumrân, 2. Torah — Exode – Lévitique – Nombres, sous la direction de Katell Berthelot et Thierry Legrand, Paris, Éditions du Cerf, 2010, p. 67-69.

Michael Langlois, « Apocryphe de l’Exode (4QpapParaExode gr). 4Q127 », ibidem, p. 197-201.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site de l’éditeur.

Liste des manuscrits édités :

Exode : liste des manuscrits bibliques : 2QExodea (2Q2) • 2QExodeb (2Q3) • 4QGenèse-Exodea (4Q1) • 4QExodeb (4Q13) • 4QExodec (4Q14) • 4QExoded (4Q15) • 4QExodee (4Q16) • 4QExode-Lévitiquef (4Q17) • 4Qpaléo-Exodem (4Q22) • 7QSeptante de l’Exode (7Q1)

Liste des manuscrits non-bibliques en rapport avec l’Exode : Paraphrase de Genèse-Exode (4Q422) • Jubilés (1Q17-1Q18 ; 2Q19-2Q20 ; 3Q5 ; 4Q176a 19-21 ; 4Q216 ; 4Q218-4Q219-4Q220-4Q221-4Q222-4Q223-224 ; 4Q484 ; 11Q12 + XQ5a) • Fragments d’un écrit en rapport avec les Jubilés (4Q217) • Pseudo-Jubilésa-b-c (4Q225 ; 4Q226 ; 4Q227) • Texte avec une citation du livre des Jubilés (4Q228) • Paraphrase de la Genèse ou des Jubilés (4Q482) • Fragment mentionnant le Prince de l’hostilité (Mas 1j) • Apocryphe de l’Exode (4Q127) • Fragment mentionnant les sages-femmes de Pharaon (4Q464a) • Les visions du testament d’Amram A – E ; F (?) ; G (?) (4Q543-544-545-546-547-548-549)

Lévitique : liste des manuscrits bibliques : 4QLévitique-Nombresa (4Q23) • 4QLévitiqueb (4Q24) • 4QLévitiqued (4Q26) • 11Qpaléo-Lévitiquea (11Q1) • 4QSeptante du Lévitiquea (4Q119) • 4QSeptante du Lévitiqueb (4Q120) • Traduction araméenne du Lévitique (4Q156)

Nombres : liste des manuscrits bibliques : 4QNombresb (4Q27) • 4QSeptante des Nombres (4Q121)

Liste des manuscrits non bibliques en rapport avec le Lévitique et les Nombres : Lois de pureté concernant les flux et les liquides (4Q274) • Rituel de la vache rousse (a et b) (4Q276-277) • Lois de pureté rituelle concernant la menstruation (4Q278) • Liturgie de purification (4Q284) • Rituel de purification A (4Q414) • Rituels de purification B (4Q512) • Ordonnances C (4Q514)

Traducteurs et textes de ce volume :

Stéphanie Anthonioz : 2Q2 / 2Q3 / 4Q1 / 4Q13 / 4Q15 / 4Q16 / 4Q17 / 4Q23 / 4Q24 / 4Q26 / 11Q1 / 4Q121 ; en collaboration avec Th. Legrand
: 4Q14 / 4Q27

Jean-Claude Dubs : 4Q422

David Hamidović : 1Q17 – 1Q18 ; 2Q19 – 2Q20 ; 3Q5 ; 4Q176a 19-21 ; 4Q216 ; 4Q218 – 4Q219 – 4Q220 – 4Q221 – 4Q222 – 4Q223-224 ; 4Q484 ;
11Q12 + XQ5a

Michael Langlois : 4Q127 / 7Q1

Thierry Legrand : 4Q217 / 4Q225 / 4Q226 / 4Q227 / 4Q228 / 4Q464a / 4Q482 / Mas 1j ; en collaboration avec S. Anthonioz : 4Q14 / 4Q27

Paul Mpungu Muzinga : 4Q119 / 4Q120 / 4Q156 / 4Q274 / 4Q276-277 / 4Q278 / 4Q284 / 4Q414 / 4Q512 / 4Q514

Kévin Trehuedic : 4Q543 – 4Q544 – 4Q545 – 4Q546 – 4Q547 – 4Q548(?) – 4Q549(?)

Ursula Schattner-Rieser, avec la collaboration de Jean-Claude Dubs : 4Q22*

* Contrairement à ce qui est indiqué dans la première édition papier.