En
Fr
Le mot grec employé ici (prōtotokos) signifie précisément « premier né ». Cela dit, son emploi ici est métaphorique, tout comme en Ex 4,22 où Israël est le « premier-né » de Yhwh: ce titre indique la prééminence, non la naissance première.
On Wed, Jul 18, 2012 at 11:12 AM:
Dans colossiens 1-15 nos traductions parlent de « premier né de la creation » mais jai lu quand Grec cela ne correspondait pas a cela mais plutot « que Christ serait le pilier qui suporte la creation »?
À VOIR AUSSI
Fils d’homme et fils de dieu
La divinité de Jésus est-elle affirmée dans la Bible dans le texte grec ?
Premier mot de la Bible : Bereshit / Bar’-Eshit
Au commencement : le 2e jour de la création
Que signifie le premier mot de la Bible, beréshit ?
Création de l’homme et de la femme dans la Genèse
La création du monde : que dit la Bible ?
Quel est le singulier de Elohim ? Le Pseudo-Ézéchiel est-il en grec ?
En Jn 1,1, il faut traduire "la parole était dieu". En Ex 3,14, il faut traduire "je suis/serai qui je suis/serai" (l'emploi du verbe souligne la dimension ontologique et continue; c'est par ailleurs un nom propre: "Éhyé").
2012/10/5 10:04am Oct 5:
Je voulai te demandé, dans Jean 1-1 …et La Parole etait dieu. Le Grec dit dieu ou un dieu (La Parole etait un dieu)? Et secondement cela concerne exode 3-14 Ehyeh Asher Ehyeh traduit par "je suis qui je suis" ou "je suis celui qui est". Certains le traduise par "je serai ce que je serai". Qu'en dis tu Michael?